Refined Asian-style teahouse by day, funky izakaya by night: Nobuo at Teeter House reflects the fascinating duality of James Beard Award-winning chef Nobuo Fukuda.